{"id":47899,"date":"2017-03-23T20:03:55","date_gmt":"2017-03-23T19:03:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.parokeets.com\/sl\/?p=47899"},"modified":"2024-12-04T15:29:52","modified_gmt":"2024-12-04T14:29:52","slug":"4711-acqua-colonia-kolonjske-vodice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.parokeets.com\/sl\/2017\/03\/4711-acqua-colonia-kolonjske-vodice\/","title":{"rendered":"Le kaj pomeni 4711?"},"content":{"rendered":"

Ali kdo izmed vas ve, zakaj re\u010demo “kolonjska vodica”<\/strong>, ko pa pravzaprav gre za toaletno vodico? Ste se morda kdaj vpra\u0161ali, od kod izvira besedna zveza? Priznam, da se nisem prav nikoli vpra\u0161ala. Kot\u00a0sem izredno dolgo uporabljala besedi “labela” in “hanzaplast”, kot bi prihajali naravnost iz SSKJ. Pa ne.\u00a0Nekega dne se je razblinil mehur\u010dek in realnost je usekala.\u00a0Sploh si ne morete misliti, kako sme\u0161no sem se po\u010dutila, ko sem \u017eelela izustiti “Ali mi posodi\u0161 balzam za ustnice?” in “Mami, rabim obli\u017e!” Skoraj tako sme\u0161no kot mi je bilo re\u010di besedo motovilec, ko pa sem vso \u017eivljenje govorila “repincl”. Mnja. Nare\u010dja in pogovorni jezik. Ravno tako je s kolonjsko vodico. Stra\u0161no zanimivo je dejstvo, da\u00a0je izvor besedne zveze v “vodici iz Kolna”, ki se imenuje Kolnisch Wasser<\/strong> oziroma Eau de Cologne<\/strong>. Cologne je namre\u010d francoska in tudi angle\u0161ka razli\u010dica besede Koln.\u00a0Zgodba vodice iz Kolna pa se\u00a0je za\u010dela \u017ee dobrih 222 let nazaj.<\/p>\n

\"No<\/a>
No 4711 – Kolnisch Wasser, Eau de Cologne<\/figcaption><\/figure>\n

Echt Kolnisch Wasser<\/strong> ali The Original Eau De Cologne\u00a0je del hi\u0161e di\u0161av 4711 (z originalnim imenom Dufthaus 4711<\/strong>) od vsega za\u010detka. Vodica, ki je vse za\u010dela. Vodica, ki so jo uporabljali na\u0161i dedki, babice … in ne samo oni. Celo sam Napoleon, Goethe in ruska carica Katarina so jo nosili. Napoleon je nosil na svojem jahalnem \u0161kornju prav posebno \u0161atuljo za to stekleni\u010dko. Izredno razburljivo! Natan\u010dna kompozicija je \u0161e danes strogo varovana skrivnost. Med sestavinami se nahajajo eteri\u010dna olja, ki imajo aromaterapevtske u\u010dinke.<\/p>\n